Maybe there are some more. Here are some examples of dancing in ending theme songs.

Megaranger One episode ending, they did an inset dancing sequence, one Ranger individually.

HurricangerIn the ending theme songs of the shows, there was no dancing. But in the Hurricanger movie, they dance with choreography. It starts with the main three and then five and then all of them (including villains).
AbarangerThe show ending only had dancing in the footsoldiers. The movie ending had them dancing, with so many others.

DekarangerIn the Dekaranger ending theme, they danced. The movie, they did a rock band thing.
MagirangerThey danced in both show and movie, there was a brief clip of the Magiranger in suits dancing.
[Boukenger didn't dance.]

GekirangerOnly the three and Master Shafu and Robo Tough danced in the show ending. And in the movie, Miki, her daughter and the cop joined in. Rio, Gou, Mele, and Ken never did the dance.
Go-OngerAll seven Go-Onger have done the Go-Onger Rap dance in the show and movie ending, various verisons.
ShinkengerThey never danced in their own show ending, but they did for their special.

GoseigerAll five Goseiger sang and danced for the ending theme.